1
00:00:56,273 --> 00:01:02,652
NY TANTARAN'ANDRIAMANITRA ZHAO YANG

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
EPISODE 18

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,468
Li Chong, printsy teo aloha, voaheloka
maty noho ny fikasana fikomiana.

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,754
Ny Printsy dia
ny hazondamosin’ity firenena ity.

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,280
Li Qin, Printsy fahafito,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,603
dia endrika feno fitiavana,
zanaka, ary manan-tsaina.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,259
Tena mahay mandova ny seza fiandrianana izy.

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,531
Tamin'izany no nahazoany satroboninahitra
toy ny Printsy Satroboninahitra.

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,825
Izy no hitarika ny Lapa Atsinanana

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,842
ary manara-maso ny raharaha rehetra momba ny Lapa Atsinanana.

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,226
Handray anjara izy

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,947
amin'ny fitondrana, miaramila,
fanjakana sy fitsarana...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
Manana fanangonan-tsonia aho.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
Niaraka nametraka ny fanangonan-tsonia izahay rehetra.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,795
Minisitra Zheng, inona no ataonao?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
Fanendrena ny Printsy amin’ny alalan’ny
Tsy azo sahiran-tsaina ny Tompo.

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,554
Tompo ô,
mba manapaha hevitra tsara.

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,836
Fanendrena ny Printsy
tena ilaina.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,771
Tsy ho sahy hisakana anao mihitsy izahay.

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,220
Fa izao rehetra izao,
avy any an-dapa ka hatrany amin’ny vahoaka, nahatsiaro tebiteby

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,069
satria Shen Xiao, mpiasam-panjakana,
miasa tsy misy baikon'ny imperial

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,962
ary nafindra baiko manokana
tsy misy badge.

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,920
Nanetsika ny miaramilan'ny Toby Shence izy
any an-dapa tsy nahazoana alalana.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,062
Ahiana ho famadihana izany.
Mendrika ny fanamelohana ho faty izy.

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
Raha voavela heloka i Shen Xiao,
ho very fahefana ny lalàna.

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,588
Ilaina ny toe-javatra maika
hetsika maika.

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,508
Niaro tamim-pahatokiana ny Emperora izy.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,882
Rehefa mitondra ity firenena ity aho
toy ny Printsy,

29
00:02:14,962 --> 00:02:17,003
Mampanantena aho fa ny tenako no misahana izany.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,283
Andriana fahafito,
mba eritrereto tsara.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,788
Ny fahamendrehana sy ny lesoka
dia zavatra samihafa.

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,192
Nifindra miaramila izy androany
tsy nahazoana alalana hiaro ny Emperora,

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,062
ahoana raha tsy faly izy rahampitso
ary fandefasana miaramila tsy nahazoana alalana

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,828
hiakatra mivantana any amin'ny Zichen Hall?

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,357
Raha avonavona sy fanararaotana
tsy manam-petra io fahefana io,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,834
inona no hanjo ny lalàna
ary ny fahefan'ny imperial?

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,316
Ny hanompo ihany no tiantsika
mpanapaka hendry.

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,240
Manantena ny Andriana fahafito isika
ataovy laharam-pahamehana ny fanjakana ambonin’ny zavatra rehetra.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,548
Aza avela handeha ny zavatra kely
manimba zavatra lehibe

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,548
ary kivy
ireo mpanomponareo tsy mivadika.

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,349
Raha tsy izany, ny toeran'ny Crown Prince

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
azo soloina mpikambana ihany koa
fianakaviana imperial manan-talenta iray hafa.

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,207
Te hilaza ve ianao

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,997
izay ho tohanan’ny fianakaviana andriana
printsy iray hafa ho Printsy

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
raha tsy voaheloka ho faty i Shen Xiao?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,813
Raha tsy mihetsika haingana i Shen Xiao,

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,380
ny olona mitsangana eto
angamba mpamadika ireny.

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,417
Tsy mivadika amin’ny lapa tokoa ve ianao,

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
sa zavatra hafa no eritreretinao?

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,961
Andriana fahafito,
tandremo ny rariny

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,462
mba hiarovana ny fototry ny empira.

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,986
Andriana fahafito,
tandremo ny rariny

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
mba hiarovana ny fototry ny empira.

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
Izaho, Shen Xiao,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
miaiky ny fahadisoako.

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,532
Nametraka miaramila tsy nisy baiko aho.

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,174
Meloka noho ny heloka bevava aho
izay mendrika ny fanamelohana ho faty.

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,267
Andriana fahafito,
mba ataovy aloha ny empira

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,309
ary alefaso any am-ponja aho

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
hovonoina any aoriana any.

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,873
Tena marary anao ry zareo.

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
MINISTERAN'NY FARANY NY FONJA

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
Manenina aho izao.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
Tsy tokony nampiditra anao aho.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
Marina i Cui Jin Zhi.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
Izaho no nandrava anao.

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
Voafandrika sy nampiasa anao aho.

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
Nataoko ho tonga ianao
fandrahonana lehibe indrindra ho azy ireo.

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
Tena manenina aho.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
Raha tsy hoe tiako,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
tsy misy afaka manararaotra ahy.

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
Raha ny marina, fantatro fa ho avy io andro io.

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,708
Na dia tsy maintsy manao izany aza ianao
arivo,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
Mbola hanao izany aho
mitovy safidy.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
Soa ihany fa samy te
efa vitako.

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
Tsy misy manenina na mitaraina aho.

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
Fa...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
Mbola misy faniriana farany
izay mbola tsy tanteraka.

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
Tsy maintsy manao izany amiko ianao.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
Lazao.

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,509
Amin'izao fotoana izao,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
Tsy maintsy omenao anaram-boninahitra mety aho.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
Consort Prince Commander
toa tsara be.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
Sao sangisanginao izany? Mieritreritra an'izany ianao
amin'ny fotoana tahaka izao?

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,949
Anao ny anaram-boninahitra Prince Consort.

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
-Fa telo andro ihany.
-Izany ihany no ilaiko.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,612
Raha mbola mampanantena ahy ianao,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
Tsy hanenina aho amin’ity fiainana ity.

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,838
Raha tsy hoe tsy tianao.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
Izaho dia te.

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
Izaho dia te.

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
Ny fomban-drazana dia milaza ny fanambadiana
mila mpifaninana sy vodiondry.

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
Saingy amin'izao fotoana izao, tsy manana an'izany isika.

94
00:06:44,458 --> 00:06:46,092
Ny fonay ihany no anananay,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,429
tsindrona ity bun,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
ary ny lanitra sy ny tany ho vavolombelon’ny lanitra.

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
Hataoko ho ahy ve izany?

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
Raha ny marina,

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
Manana hevitra aho.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
Ianao...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
Manana drafitra aho.
Tsy maintsy miloka anefa isika.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
Ny zava-bitantsika dia ny Crown Princess.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,295
Rehefa nikomy ny Printsy teo aloha,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,183
Le Sheng manana
vonjeo ny Crown Princess.

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,539
Nanontany an'i Le Sheng mihitsy aza aho.

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,203
Hoy i Le Sheng

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
manana fifandraisana amin'ny Crown Princess izy.

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
Fony izy mbola kely,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
Ilay Mpanjakavavy tokana
ao amin'ny fianakavian'ny mpanjaka

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
iza no nampiseho
hatsaram-panahy aminy.

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,337
olon-kendry fahiny

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
matetika manana toetra miavaka.

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,320
Tsy toa ianao
ratsy vintana ho ahy.

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,147
Mitovy kokoa amin'ny anao
Andriamanitra midina,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
rakotra fanala sy hatsaran-tarehy.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,428
Ity pendant jade ity dia ho anao.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
Manantena aho fa hitondra anao izany
fiadanana ary mirary soa.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,668
(Crown Princess avy amin'ny fianakaviana mendri-kaja,
fa mahay koa izy.)

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
(Hainy ny mandanjalanja ny tsara sy ny ratsy,
ary raiso ny fanapahan-kevitra tsara indrindra.)

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,795
Nanasa antsika ny Printsy Fahafito
amin'ny fanasambe ao amin'ny fonenan'i Zheng androany.

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,584
Izany dia mampiseho fa miahy anao ianao
amin'ny tanjona lehibe.

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,526
Tena tony aho amin'izany.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,674
Fanjakana stable

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
miankina foana
momba ny fitsipika sy ny filaminana.

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,295
Satria nanasa anay ianao,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,582
Maninona no tsy mbola manomboka ny fanasana?

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,913
Nahoana no maika?

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
Tsy mbola tonga ny rehetra.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
Mbola tsy tonga daholo ve?

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,749
Ianao...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,330
Mpanao heloka bevava voaheloka ianao.

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,310
Ahoana no mahasahianao manimba ny fanasantsika?

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,720
Duke Ning, be loatra izany.

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
Izy no vahiny manan-kaja amintsika.

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,668
Tsy maintsy misy filaminana eo anelanelan'ny laharana

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,295
ary fetra mazava eo amin’ny andriana
ary ny sarambabem-bahoaka.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,416
Andriana fahafito, nanandrana ve ianao
mahamenatra anay

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,785
ary ny fianakaviana manan-kaja rehetra
eto amin'ity firenena ity?

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,856
Toa tsy mila fanohanana ianao
na ny fitarihantsika, ny Andriana fahafito.

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,668
Tsy mendrika ny hanatrehana ity fanasana ity.

141
00:10:10,748 --> 00:10:14,166
Aleo daholo.

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,107
Tsy mila mijanona eto. Andao.

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
Andao.

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
-Ity...
-Ianareo rehetra...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Andriana fahafito, inona no dikan’izany?

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,268
Nosamborinao ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny lapa
ary loholona manan-kaja.

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
Fantatrao ve hoe inona izany heloka izany?

148
00:10:41,472 --> 00:10:43,087
Duke Ning.

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,378
Ny fianakaviana manan-kaja dia efa nisy hatry ny ela
mitana fahefana.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
Tsy fotoana tokony hialana ve izao?

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,432
Tianareo rehetra ho faty aho

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
manala ny
ny fianakavian'ny olon-tsotra

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,868
ary ampihimamba ny fahefana ao an-dapa.

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,396
Nefa nangina ny Emperora
nandidy ny Shence Camp.

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,926
Raha misy zavatra mitranga ao an-dapa,

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,148
na ny Printsy fahafito,
Princess Zhao Yang, na izaho, Shen Xiao,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,793
na iza na iza afaka mibaiko ny Toby Sence
hiaro ny Emperora.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,403
Rehefa avy nigadra,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,858
Hitako
ny fiavonavonan’ireo fianakaviana manan-kaja.

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
Hanao na inona na inona izy ireo
manapaka ny hoavin’ny sarambabem-bahoaka.

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
Anio, tiako ho fantatry ny rehetra izany.

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,187
Nanandrana namono an'i Shen Xiao

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,404
ary mandrava ny fanantenana
ny olon-tsotra rehetra

164
00:11:26,484 --> 00:11:28,257
tsy azo atao.

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,326
Manasa anareo rehetra aho
tongava eto anio

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
hifanakalozan-kevitra ny lalana mankany.

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,244
Izany no lalana ho an'ny fianakaviana manan-kaja

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
ary koa ny lalana ho an'ny tarana-mpanjaka.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
Mikasa aho
nanangana Birao Administratif.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,852
Manomboka izao,

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
ny raharaha miaramila rehetra
ary firenena manan-danja

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,411
tsy maintsy manapa-kevitra amin’ny Lapan’ny Fitantanana
alohan'ny fampiharana.

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,996
Hametraka seza ao amin'ny efitrano.

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,715
Mipetraka eo amin’ny seza lehibe ny mpitondra.

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
Eo ambaniny dia misy seza telo
ho an'ny fianakaviana manan-kaja

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,212
ary seza telo ho an’ny olon-tsotra.

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
Adala.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,253
Ahoana no ahafahan'ny vondron'ny tantsaha iray
ary mahantra manam-pahaizana

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,633
mendrika hipetraka sy hiresaka politika

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
mitovy aminay?

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
marina.

182
00:12:14,581 --> 00:12:17,386
Mitady toerana mitovy isika.

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
Ianao...

184
00:12:20,429 --> 00:12:22,225
Afaka misafidy ianareo

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
hipetraka amin’ny voninahitra
ao amin’ny lapa vaovao na...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,378
Aleoko mahita avonavona
Cui fianakaviana nandritra ny an-jatony taona

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
potipotika
toy izay miaina ao anaty henatra.

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,268
Ny fianakaviako, ny fianakaviana Lu,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,405
manana foko maro mifamatotra
any Longxi sy Jiangnan.

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,788
Afaka mamono azy rehetra ve ianao?

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
Raha sahy ianao,
vonoy izahay rehetra eto.

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
CUI FAMILY RECORDS

193
00:13:05,740 --> 00:13:10,104
Tena nanana faka lalina tokoa ny fianakaviana Cui
izay efa nivoatra

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,740
nandritra ny zato taona.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,063
Ianao...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
Inona no kasainao
miaraka amin'ny firaketana ny fianakaviantsika?

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
Tsia! Aza dorana.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,771
Atsaharo...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
Atsaharo...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
Atsaharo!

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
Mijanòna!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,212
Aza dorana!

203
00:13:44,292 --> 00:13:46,204
Sarobidy ny aina.

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
Amin'ny fandoroana ity naoty ity,

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
Heveriko fa ny razanao
izay mijery avy any ambony

206
00:13:52,949 --> 00:13:56,026
tsy hanome tsiny ny taranany
noho ny tsy maha zanaka

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,565
ary manimba ny lovan’ny fianakaviana.

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,308
Mijanòna! Aza manao an'izany azafady!

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
Ireo no fototry ny razambentsika.
Tsy azonao dorana izany.

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,433
Nahoana ianao no tsy afaka?

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
Tena manan-karena ianareo fianakaviana manan-kaja.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,952
Manao ampihimamba ny loharanon-karena,
fa tsy nety nizara tamin’ny vahoaka.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,588
Avelanao hijaly ny vahoaka

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,749
tsy manome azy fahafahana
miala sasatra.

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,235
Maka tanim-panjakana ianao

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
ary nataony andevo ny sarambabem-bahoaka.

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,418
Mety hiova ny dinastia,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
fa fianakaviana andriana
tsy lavo mihitsy.

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
Voalavo matavy fotsiny ianareo.

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
Raha tsy manaiky ianao
miaraka amin'ny rafitra vaovao,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,732
Hodorako ny naotin'ny fianakaviana rehetra,

222
00:14:38,812 --> 00:14:43,056
ka andriana ny taranaka
ary koa ny fomba amam-panao tononkalo sy ny hasina

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,070
ho levon’ny afo

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
ary lasa lavenona anio alina.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,462
Tompokolahy,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
efa nieritreritra an'izany ve ianao?

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,987
Dadatoa sy loholona.

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,484
Rehefa tondraka ny Renirano Yellow,

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,795
Nandeha tany ny Andriana fahafito
hanampiana ireo tra-boina

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
ary mahazo ny fon’ny olona.

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,508
Ny vahoaka no fototra.

232
00:15:16,588 --> 00:15:19,091
Afaka manohana ny mpitondra izy ireo,
fa afaka manongana azy koa.

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
Mila mahatakatra ianao
aiza ny fon'ny vahoaka.

234
00:15:23,596 --> 00:15:26,068
nanolotra ny Andriana fahafito
lalana hivoahana ho anareo rehetra.

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,669
Izany dia hiaro ny anaram-pianakaviana

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
ary arovy ny taranakao.

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,482
Izaho Zheng Shu dia manaiky ity rafitra ity
ary nanohana ny Emperora vaovao

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
amin'ny anaran'ny fianakaviana Zheng.

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
Ny fianakaviana Cui manontolo

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,762
hanaraka ity rafitra vaovao ity.

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
Vonona ny hanaraka ity rafitra vaovao ity izahay.

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,503
Nianjera ny fianakaviana andriana

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,099
ary nitsangana ny fianakavian'ny sarambabem-bahoaka.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,774
Fa aza adino.

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,628
Ny fianakavian'ny olon-tsotra ankehitriny
ho lasa andriana vaovao.

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,431
Famindrana fahefana

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,348
hazo efa nianjera fotsiny
ary maniry hazo vaovao.

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
Ity dia tsingerina miverimberina.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
Ny fiovan'ny kilasy dia fomban'izao tontolo izao ihany.

250
00:16:14,588 --> 00:16:18,236
Ny fahadisoanao dia tamin'ny fiheverana
Haharitra mandrakizay ny satanao.

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,211
Matahotra ny hery vaovao ianao

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
ary manakana ny lalana
ho an'ny olona manan-talenta.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,954
Izany no mahatonga ny lapa amin’izao fotoana izao.

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,988
Raha olon-tsotra ny fianakaviana
misakana ny fandrosoana indray andro any,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
hitsangana ny hafa
ary raiso ireo.

256
00:16:41,516 --> 00:16:43,259
(Efa tapaka ny zava-drehetra.)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,629
(Tamin'ny farany dia nanao ny tsara aho.)

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,533
(Hiaina ny androm-piainako sisa aho
amin'ny lalana bodista)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,836
(mba hanonitra ny fahotako)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(ary mitady fiadanana marina.)

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
Nahoana ianao no eto?

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
Tsy niantso anao aho.

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,468
Dada, eto aho hilaza aminao

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,325
raha fianakavian'olom-pirenena
ary ny andriana no nizara fahefana.

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
Ny ampihimamba ny andriana

266
00:17:36,476 --> 00:17:38,042
nifarana ihany.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
Tanteraka ny fanirianao

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
ary farano izany.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
Teo aloha reniko

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
mikohaka koa,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
tahaka anao izao.

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
Amin'ny farany,

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
nananton-tena tao amin’ny Lapan’ny Mangatsiaka izy
miaraka amin'ny lamba landy fotsy.

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
Ianao no raiko,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
fa tsy Emperora tsara,

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
indrindra fa ray tsara.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
Nandritra ireo taona ireo,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
Manantena ny fahafatesanao isan'andro aho.

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
Fa izao,
Tsy mahatsapa izany intsony aho.

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
Satria tsy mendrika na iza na iza ianao
nanangana ny rantsantanany.

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
Nahazo sazy faran'izay henjana ianao.

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
Namadika ny rehetra

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
ary nilaozan'ny fianakavianao.

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
TAONA 31 TAMIN'NY ERA BINGQIAN,
MATY ny Emperora BINGQIAN

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,418
ANDRIANA FAHAFITO, LI QIN,
LAVA NY SEZA

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
ARY NOOVANA HO QICHANG NY LOHATENY NY ERA

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
Ho ela velona anie ny Emperora.

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,450
Amin'ny didin'ny lanitra sy ny didin'ny Emperora,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,491
Nandova lova lehibe aho
ary tahin’ny Lanitra.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,795
Ny zanakavavin'i Zhao Yang, Li Shu,
fantatra amin’ny tsy fivadihany sy ny fahafoizan-tenany.

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,253
Efa nanompo ny empira izy
tsara.

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,869
Ankehitriny, amin'ny baiko manokana,

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,962
voatendry ho Grand Princess izy.

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,337
Nahazo tambin-karama ho an’ny andriana roa izy

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,368
ary nomena faritany ho an’ny trano 8 000.

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
Tapitra ny baiko.

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
misaotra anao aho
avy amin'ny Tompo.

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,148
(Voavaha ihany ny zava-drehetra.)

299
00:21:36,228 --> 00:21:38,188
(Araka ny nolazain'i Rahalahy,)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(dia lasa izy
avy amin'ny politikan'ny lapa nanomboka teo.)

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,753
(Tamin'ny taona voalohany tamin'ny vanim-potoana Qichang,)

302
00:21:46,833 --> 00:21:50,063
(Ny emperora vaovao dia nanosika ny fanavaozana ny tany
hanakanana ny fianakaviana matanjaka)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,087
(ary manamboara lalana ho an'ny fianakaviana
ny olon-tsotra ho lasa manam-pahefana.)

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,708
(Tao anatin'ny taona vitsivitsy,
nanomboka nipoitra ny manam-pahaizana vaovao)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,132
(ary farany mijoro mitovy
miaraka amin'ny fianakaviana manan-kaja ao an-dapa.)

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,516
(Samy mpiara-miasa izy ireo no mpifanandrina.)

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,637
(Ry Printsesy Li Shu
sy ny praiminisitra Shen Xiao)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,026
(manokatra sekoly manerana ny faritany.)

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,468
(Afaka tonga ary mianatra ny rehetra)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(na inona na inona fiaviana
na lahy sy vavy.)

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,755
Tsy nasain'i Putri ho avy ve aho?
hanisa vola?

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
Nahoana no tsy avelanao aho
miditra amin'ny varavarana fidirana?

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
Tsy variana amin'ny fiakarana tamboho ve ianao?

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,084
Ianao rahateo no praiminisitra.

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
Tsy matahotra ny hifosa be loatra ianao
mitsidika matetika ny trano fonenako?

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
Fantatry ny rehetra ao an-dapa izany
Izaho no lehilahy tsara indrindra an'i Putri.

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
Inona no hafenina?

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
Mbola antoandro be izao.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
Nahoana no niseho teo amin'ny fitoerako ianao?
amin'izao ora izao?

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
Androany ny Festival Qiqiao.

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,158
Misy fetibe lanterana ao amin'ny West Market.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
Te hiaraka ve i Putri?

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,288
Iza no te hiaraka aminao?

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
Aza manelingelina ahy,
Nijery ny dihy sabatra aho.

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,541
Tena sahirana i Putri
miaraka amin'ny dihy sabatra.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
Inona no mahafinaritra amin'ity dihy ity?

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
homeko anao
tena seho androany.

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,096
Mpiandraikitra Shen, efa ela no nihaino anao.

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,188
Misalasala aho fa mandalo fotsiny ianao.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
Mety ve izany

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
Tsy afaka mitsahatra ny mieritreritra ahy ve ianao?

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,201
Ampiasao izao manomboka izao

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,917
hiditra sy hivoaka ny trano fonenako.

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,387
Iza no niteny
afaka manala ny akanjonao ve ianao?

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,510
-Tsy mifampizara fandriana ve isika?
-Tsy midika izany fa afaka manala ny akanjonao ianao.

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
Avereno ny akanjonao.
Midira ao am-pandriana. Matoria kely.

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
Ahoana raha tsy afa-po aho
ny hoe lehilahy tsara indrindra fotsiny?

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,920
Tsy henonao ve izay nolazaiko?

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,064
Ataovy fotsiny ny asanao fa aza manao
mitady olana ho anao.

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
Toy ny hoe mbola tsy nanana aho
ampy ny olana.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
Avelao izy handeha.

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
Shen Xiao.

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
Na ny lanitra na ny helo,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
Homba anao aho na inona na inona mitranga.

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
Ny tsiron'i Putri dia tena malaza.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
HO VELONA NY OLONA REHETRA
INONA NO ATAO, QUE NU

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,109
Andriambavy, nampanantena ianao

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
nanao ahy
Consort Prince Commander.

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,659
Vadin'ny Printsy
tsy maintsy manaraka ny fitsipika.

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,459
Tsy ho afaka hifalifaly malalaka ianao

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
toy ny lehilahy tsara indrindra.

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
Andeha hojerentsika hoe manao ahoana ianao.